-
1 durezza
durézza f 1) твердость( тж перен) di molta durezza -- очень твердый durezza all'abrasione t.sp а) склерометрическая твердость б) сопротивление износу 2) жесткость (воды) 3) fig упорство, настойчивость 4) fig жестокость; суровость durezza del cuore -- черствость, бессердечие 5) durezza di mente fig -- тупость, тупоумие 6) fig трудность, неприступность( чего-л) lavoro di particolare durezza -- особо сложная <тяжелая> работа 7) pitt твердость, резкость (напр линий) -
2 durezza
durézza f 1) твёрдость (тж перен) di molta durezza — очень твёрдый durezza all'abrasione t.sp а) склерометрическая твёрдость б) сопротивление износу 2) жёсткость ( воды) 3) fig упорство, настойчивость 4) fig жестокость; суровость durezza del cuore — чёрствость, бессердечие 5): durezza di mente fig — тупость, тупоумие 6) fig трудность, неприступность ( чего-л) lavoro di particolare durezza — особо сложная <тяжёлая> работа 7) pitt твёрдость, резкость ( напр линий) -
3 durezza
f.1) твердость; жёсткость2) (severità) (сверх)строгость; (intransigenza) непримиримость, непреклонностьè noto per la sua durezza d'animo — известно, что он жёсткий бессердечный человек (что у него каменное сердце)
3) (rigidità) суровость, тяготы (pl.)opporsi con durezza — резко воспротивиться + dat.
-
4 durezza
fdi molta durezza — очень твёрдый3) перен. упорство, настойчивость4) перен. жестокость; суровостьdurezza del cuore — чёрствость, бессердечие5) перен.6) перен. трудность, неприступность ( чего-либо)lavoro di particolare durezza — особо сложная / тяжёлая работа•Syn:rigidezza, saldezza, solidità, перен. asprezza, ruvidezza, intrattabilità, crudeltà, inflessibilità, indifferenzaAnt: -
5 черствость
-
6 жестокосердие
с.durezza di cuore, crudeltà f -
7 тяжесть
ж.2) ( большой вес) peso m, pesantezza3) ( тяжелая вещь) peso mпереносить тяжести — trasportare oggetti pesantiподнимать тяжести — sollevare i pesiтяжесть труда — gravame del lavoroтяжесть наказания — gravità / durezza della penaтяжесть расходов — peso / onere / gravame delle spese5) ( болезненное ощущение) pesantezza, gravezzaтяжесть в голове — ср. testa pesanteтяжесть в желудке — pesantezza / peso allo stomacoчувствовать тяжесть на сердце — avere un peso sul cuore; essere in ansia, provare ambascia -
8 очерствелость
ж.indurimento, durezza / insensibilita di cuore
См. также в других словарях:
durezza — du·réz·za s.f. AU 1a. l essere duro: durezza di un giaciglio, di un terreno Sinonimi: compattezza, consistenza, solidità. Contrari: fragilità, friabilità, mollezza. 1b. resistenza di un materiale solido alla scalfittura, all abrasione, alla… … Dizionario italiano
durezza — {{hw}}{{durezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è duro | Proprietà di molte pietre preziose, spec. del diamante | Scala delle durezze, elencazione di dieci minerali di durezza crescente, dal talco al diamante, cui raffrontare la durezza … Enciclopedia di italiano
durezza — /du rets:a/ s.f. [lat. durĭtia, der. di durus duro ]. 1. [qualità di ciò che è duro, che è resistente alla scalfittura, alla penetrazione o alle deformazioni: la d. del marmo ] ▶◀ compattezza, consistenza, resistenza, robustezza, solidità.… … Enciclopedia Italiana
cuore — s. m. 1. CFR. cardio, cardio 2. (fig.) sentimento, bontà, affetto, compassione, carità, generosità CONTR. indifferenza, durezza, insensibilità 3. amore, vita 4. animo, intimo, coscienza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
durezza — s. f. 1. compattezza, sodezza, consistenza, resistenza, solidità, rigidezza CONTR. mollezza, morbidezza, tenerezza, cedevolezza, elasticità, flessibilità, duttilità, flessuosità, malleabilità, plasticità, inconsistenza, leggerezza, friabilità 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rigore — ri·gó·re s.m. 1. LE rigidità: pur sempre rifulgono i tronchi | quivi in rigor di pietra simili a gemmei steli (D Annunzio) 2. AU intensità e rigidità del freddo: i rigori dell alta quota; inclemenza di una stagione: il rigore dell inverno… … Dizionario italiano
bontà — s. f. 1. mitezza, dolcezza, delicatezza, amorevolezza, mansuetudine, benignità, generosità, altruismo, carità, pietà, clemenza, buon cuore, affettuosità, soavità, umanità, cuore CONTR. cattiveria, durezza, crudeltà, rozzezza, malvagità, malignità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coriaceo — co·rià·ce·o agg. CO 1. che ha la durezza, l aspetto e la consistenza del cuoio | estens., duro Sinonimi: 1duro, rigido. Contrari: molle, morbido. 2. fig., di qcn., che è insensibile e duro di cuore: una persona coriacea, un carattere coriaceo… … Dizionario italiano
duro — {{hw}}{{duro}}{{/hw}}A agg. 1 Che non si lascia intaccare, scalfire e sim.: duro come l acciaio | Terreno –d, non dissodato | Pane –d, raffermo | Carne dura, tigliosa | Uova dure, sode | (fam.) Duro d orecchi, che ci sente poco; (fig.) che finge… … Enciclopedia di italiano
pietra — {{hw}}{{pietra}}{{/hw}}s. f. Frantume di roccia usato come materiale da costruzione o per ornamento: muro di pietra | Pietra concia, concio | Pietra preziosa, minerale di grande valore adatto ad essere tagliato a gemma | Pietra dura, con… … Enciclopedia di italiano
duro — [lat. dūrus ]. ■ agg. 1. [che non cede alla pressione, che non si lascia scalfire, bucare, penetrare o sim.: d. come un sasso, come l acciaio ] ▶◀ compatto, consistente, resistente, sodo, solido. ◀▶ cedevole, floscio, malleabile, molle, morbido,… … Enciclopedia Italiana